1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Teks bahasa Inggris tersedia] 2 00:01:29,480 --> 00:01:34,600 [Istana Pengabdian] 3 00:01:35,220 --> 00:01:37,009 [Drama ini didasarkan pada data sejarah dan legenda] 4 00:01:37,080 --> 00:01:38,840 [Cerita dan karakter digambarkan adalah fiktif] 5 00:01:39,240 --> 00:01:43,200 [Episode 34] 6 00:01:44,360 --> 00:01:48,190 Mulailah penobatan upacara permaisuri. 7 00:01:50,870 --> 00:01:53,590 Atas kehendak Surga, kaisar mengumumkan. 8 00:01:54,310 --> 00:01:57,950 Saya mewarisi keberuntungan dan mempertahankan kerajaan, 9 00:01:58,120 --> 00:02:01,160 menekankan humanisme dan mematuhi hukum. 10 00:02:01,250 --> 00:02:04,010 Seorang permaisuri harusnya mempunyai kualitas tertentu, 11 00:02:04,410 --> 00:02:07,120 yang mencakup keberadaan benar dan pekerja keras. 12 00:02:07,590 --> 00:02:08,830 Permaisuri Berbudi Luhur Liu, 13 00:02:08,919 --> 00:02:10,160 yang tanah leluhurnya adalah Taiyuan, 14 00:02:10,360 --> 00:02:11,630 kemudian bermigrasi ke Yizhou. 15 00:02:11,960 --> 00:02:14,680 Kami bertemu selama pertempuran di Xingzhou. 16 00:02:14,880 --> 00:02:16,360 Kami saling mendukung, 17 00:02:16,450 --> 00:02:18,790 mengalami kematian dan kembali ke ibu kota. 18 00:02:19,079 --> 00:02:20,670 Karena perkataan mendiang kaisar, 19 00:02:20,880 --> 00:02:23,030 Selir Berbudi Luhur tidak bisa masuk Kediaman Adipati Xiang 20 00:02:23,329 --> 00:02:24,810 tapi dia menahannya tanpa mengeluh. 21 00:02:25,160 --> 00:02:27,670 Dia mengikutiku ke Huazhou untuk mengendalikan banjir 22 00:02:27,910 --> 00:02:29,310 dan melawan wabah tersebut. 23 00:02:29,400 --> 00:02:30,640 Selama perang di Chanyuan, 24 00:02:30,750 --> 00:02:32,030 dia pergi ke Utara sendirian 25 00:02:32,220 --> 00:02:34,579 dan mengorbankan putranya sendiri untuk menghentikan perang. 26 00:02:35,000 --> 00:02:36,400 Bahkan dengan kebajikan seperti ini, 27 00:02:36,540 --> 00:02:38,010 tetap saja dia tidak bisa memasuki istana. 28 00:02:38,240 --> 00:02:41,970 Dia pergi ke Jingxi dan menjaga makam mendiang kaisar selama tiga tahun. 29 00:02:42,120 --> 00:02:44,200 Baru pada saat itulah protes dapat dipadamkan. 30 00:02:44,579 --> 00:02:46,420 Permaisuri Berbudi Luhur pengetahuannya luar biasa. 31 00:02:46,590 --> 00:02:49,460 Dia ahli dalam sejarah, peduli dengan urusan pengadilan 32 00:02:49,630 --> 00:02:51,590 dan selalu memegang teguh prinsipnya. 33 00:02:51,750 --> 00:02:52,990 Saya menyukainya. 34 00:02:53,200 --> 00:02:55,000 Pengadilan kekaisaran memerintah kekaisaran. 35 00:02:55,160 --> 00:02:56,760 Menerima nasihat yang tepat sambil membersihkannya dari pengkhianat 36 00:02:56,840 --> 00:02:58,200 juga merupakan kontribusinya. 37 00:02:58,320 --> 00:03:00,720 Keramahan dari Selir Berbudi Luhur 38 00:03:00,960 --> 00:03:02,890 dan kelembutannya 39 00:03:02,970 --> 00:03:04,930 seperti yang dikatakan dalam buku-buku sejarah, 40 00:03:05,080 --> 00:03:07,470 ciri-ciri wanita yang anggun dan anggun. 41 00:03:07,550 --> 00:03:10,350 Dia adalah panutan Kekaisaran harem. Dia baik dan lembut. 42 00:03:10,570 --> 00:03:13,480 Dia bisa berdamai dengan sembilan klan dan mengatur urusan. 43 00:03:13,970 --> 00:03:18,329 Dia memenuhi syarat sebagai permaisuri menjadi teladan keibuan bagi bangsa. 44 00:03:21,920 --> 00:03:24,480 Terima kasih, Yang Mulia. 45 00:03:25,170 --> 00:03:26,220 Bangkitlah, Permaisuri. 46 00:03:50,360 --> 00:03:54,200 Berikan dia segel dan peralatan emas. 47 00:04:01,190 --> 00:04:06,110 Hidup Kaisar! 48 00:04:06,840 --> 00:04:12,360 Hidup Permaisuri! 49 00:04:20,440 --> 00:04:21,730 Ada acara apa hari ini? 50 00:04:24,200 --> 00:04:25,120 Jawab aku. 51 00:04:25,600 --> 00:04:28,830 Hari ini adalah penobatan hari permaisuri. 52 00:04:32,159 --> 00:04:34,000 Selamat, Kaisar. 53 00:04:34,270 --> 00:04:36,830 Selamat, Permaisuri. 54 00:04:45,350 --> 00:04:47,200 -Dia Akhirnya menjadi istri utamamu. -Yang Mulia! 55 00:04:47,280 --> 00:04:48,480 Dia akhirnya menjadi permaisuri. 56 00:04:49,920 --> 00:04:52,760 Dia merasa terhormat dan sekarang teladan keibuan bangsa. 57 00:04:53,460 --> 00:04:54,740 Orang-orang memujanya. 58 00:04:57,470 --> 00:04:58,390 Bagi saya, 59 00:04:59,530 --> 00:05:01,050 aku kacau. 60 00:05:01,740 --> 00:05:03,700 Sebuah kegagalan yang spektakuler. 61 00:05:04,240 --> 00:05:05,120 Yang Mulia, 62 00:05:05,600 --> 00:05:08,300 Yang Mulia hanya berkata bahwa kamu dihukum 63 00:05:09,060 --> 00:05:10,250 tapi tidak... 64 00:05:16,970 --> 00:05:17,810 Yang Mulia. 65 00:05:27,040 --> 00:05:28,760 [Anda telah melihat semua jenis aksesori] 66 00:05:29,070 --> 00:05:30,070 [di istana.] 67 00:05:30,600 --> 00:05:32,400 [Tetapi untuk sepasang anting ini,] 68 00:05:32,480 --> 00:05:34,230 [Saya secara khusus bertanya kepada seorang pengrajin] 69 00:05:34,930 --> 00:05:36,500 [untuk membuatkannya khusus untuk Anda.] 70 00:05:39,390 --> 00:05:41,400 [Jika aku bisa bersamamu setiap hari,] 71 00:05:41,670 --> 00:05:43,510 [Saya bersedia menanggung setiap kesulitan.] 72 00:05:46,550 --> 00:05:47,510 Yang Mulia. 73 00:05:54,480 --> 00:05:55,320 Yang Mulia. 74 00:06:08,790 --> 00:06:11,470 Yang Mulia, tidak. 75 00:06:11,600 --> 00:06:13,030 -Keluar. -Yang Mulia! 76 00:06:13,260 --> 00:06:14,200 Keluar! 77 00:06:22,670 --> 00:06:24,230 Ya, Yang Mulia. 78 00:07:21,640 --> 00:07:24,070 Salam untuk permaisuri. 79 00:07:24,950 --> 00:07:28,390 Berkatku untuk permaisuri. 80 00:07:28,600 --> 00:07:29,690 Bangkitlah, semuanya. 81 00:07:30,200 --> 00:07:32,440 Terima kasih, Yang Mulia. 82 00:07:32,620 --> 00:07:35,900 Aku sudah menghabiskan waktu lama bersama kalian, nona-nona. 83 00:07:36,159 --> 00:07:37,440 Kami berbagi banyak kenangan. 84 00:07:38,720 --> 00:07:40,070 Mulai hari ini dan seterusnya, 85 00:07:40,200 --> 00:07:42,490 Saya akan mengatur urusannya dari Harem Kekaisaran, 86 00:07:42,790 --> 00:07:46,000 tapi aturannya masih sama. 87 00:07:47,350 --> 00:07:49,700 Anda tidak perlu merasa canggung. 88 00:07:50,330 --> 00:07:52,250 Jadilah seperti dulu. 89 00:07:52,760 --> 00:07:55,430 Saya harap Anda dapat membantu satu sama lain 90 00:07:55,659 --> 00:07:57,010 dan bersatu. 91 00:07:57,960 --> 00:08:00,770 Layani kaisar dengan baik bersamaku 92 00:08:01,790 --> 00:08:04,940 dan melahirkan keturunan untuk keluarga kerajaan. 93 00:08:05,810 --> 00:08:08,750 Kami akan mengikuti saran Anda. 94 00:08:15,550 --> 00:08:18,190 Untuk asesorisnya, sutra dan satin, 95 00:08:18,710 --> 00:08:21,390 Menurutku kamu tidak kekurangan ini. 96 00:08:22,110 --> 00:08:24,760 Yang Mulia telah memberikan banyak hal kepada Anda. 97 00:08:25,810 --> 00:08:28,570 Tapi saya tidak bisa memikirkan hadiah istimewa apa pun 98 00:08:29,070 --> 00:08:32,320 jadi aku akan memberikan satu kantong wewangian kepada Anda masing-masing. 99 00:08:40,760 --> 00:08:42,840 Pola di tasnya jelas. 100 00:08:43,240 --> 00:08:44,830 Sulamannya juga sangat indah. 101 00:08:45,810 --> 00:08:48,090 Saya pikir itu adalah karya permaisuri. 102 00:08:48,760 --> 00:08:49,760 Tentu saja. 103 00:08:50,150 --> 00:08:51,320 Suster membakar minyak tengah malam 104 00:08:51,470 --> 00:08:53,000 untuk menyulam ini. 105 00:08:53,810 --> 00:08:55,030 Apalagi Suster bilang polanya 106 00:08:55,110 --> 00:08:56,030 dirancang 107 00:08:56,110 --> 00:08:58,840 sesuai dengan kepribadian kita. 108 00:08:59,080 --> 00:09:01,940 Bunga plum untuk kebanggaan, bambu untuk keras, anggrek untuk redup, bunga aster untuk hambar. 109 00:09:02,500 --> 00:09:05,380 Anda masing-masing mungkin bangga, anggun, 110 00:09:05,880 --> 00:09:07,700 murni atau pintar. 111 00:09:08,320 --> 00:09:11,000 Masing-masing cantik dengan caranya sendiri. 112 00:09:11,330 --> 00:09:13,810 Anda tentu harus memakainya berbagai jenis aksesoris. 113 00:09:14,150 --> 00:09:16,230 Baru setelah itu bisa keluarkan auramu sendiri. 114 00:09:16,550 --> 00:09:17,840 Itu baik untuk semua orang. 115 00:09:18,080 --> 00:09:19,640 Permaisuri, Anda baik sekali. 116 00:09:20,000 --> 00:09:22,840 Itu lebih berharga daripada memberikan perhiasan apa pun. 117 00:09:23,150 --> 00:09:25,550 Benar, bahkan Janda Permaisuri Xiao dari Liao 118 00:09:25,640 --> 00:09:28,200 memuji pekerjaan bordir dari Yang Mulia. 119 00:09:28,300 --> 00:09:29,940 Ini kehormatan kami. 120 00:09:30,430 --> 00:09:32,170 Saya senang Anda menyukainya. 121 00:09:32,300 --> 00:09:33,970 Terima kasih atas hadiahnya, Yang Mulia. 122 00:09:34,280 --> 00:09:36,320 Terima kasih atas hadiahnya, Yang Mulia. 123 00:09:36,400 --> 00:09:38,760 Terima kasih kembali. Silakan duduk. 124 00:09:50,400 --> 00:09:51,590 Ini sangat unik. 125 00:09:52,350 --> 00:09:54,070 -Itu indah. -Skema warnanya bagus 126 00:09:54,150 --> 00:09:55,430 dan jelas. 127 00:09:58,640 --> 00:09:59,790 Itu sangat cocok untukmu. 128 00:10:11,080 --> 00:10:11,980 Lebih buruk lagi, 129 00:10:12,710 --> 00:10:15,670 apakah kamu merasa tidak nyaman akhir-akhir ini? 130 00:10:16,400 --> 00:10:17,880 Maaf sudah membuatmu khawatir. 131 00:10:18,150 --> 00:10:20,560 Tabib Istana Dong meresepkan obat baru obat untuk saya beberapa hari yang lalu. 132 00:10:20,640 --> 00:10:21,590 Saya tidur lebih nyenyak 133 00:10:21,670 --> 00:10:23,350 setelah mengambilnya. 134 00:10:23,520 --> 00:10:26,790 Ini adalah kehamilan pertama Anda jadi itu pasti sulit. 135 00:10:27,540 --> 00:10:29,140 Anda perlu memiliki kedamaian batin. 136 00:10:30,040 --> 00:10:31,830 Jangan gugup dan berpikir berlebihan. 137 00:10:32,270 --> 00:10:33,430 Saya akan mengingatnya. 138 00:10:33,550 --> 00:10:36,670 Pangeran di dalam dirimu rahim berperilaku baik. 139 00:10:36,790 --> 00:10:38,320 Dia tidak pernah membuat keributan. 140 00:10:38,610 --> 00:10:40,680 Tapi Permaisuri Chen melakukannya 141 00:10:40,760 --> 00:10:42,080 terlihat pucat 142 00:10:42,230 --> 00:10:44,910 dan kulitmu menjadi kurang kemerahan daripada sebelumnya. 143 00:10:46,320 --> 00:10:48,960 Aku...aku selalu lemah. 144 00:10:49,140 --> 00:10:51,060 Maaf untuk itu. 145 00:10:52,080 --> 00:10:53,530 Tapi ini adalah hal yang baik. 146 00:10:53,840 --> 00:10:56,750 Ada yang bilang kalau kulitnya wanita itu berkulit putih dan lembut, 147 00:10:57,020 --> 00:10:59,260 dia kemungkinan besar mengandung seorang gadis. 148 00:10:59,570 --> 00:11:01,930 Sebaliknya jika kulit kusam, 149 00:11:02,010 --> 00:11:03,570 kemungkinan besar bayinya laki-laki. 150 00:11:04,350 --> 00:11:05,790 Jadi ada pepatah seperti ini? 151 00:11:08,470 --> 00:11:09,500 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 152 00:11:09,740 --> 00:11:12,420 Wan'er, apakah kamu mau memanggil dokter? 153 00:11:12,500 --> 00:11:13,620 Tidak, Suster. 154 00:11:13,780 --> 00:11:16,110 Saya bisa menanggungnya. Tidak ada yang serius. 155 00:11:16,780 --> 00:11:18,620 Yang Mulia kurang dari hamil dua bulan 156 00:11:18,790 --> 00:11:21,080 tapi mual di pagi hari itu serius. 157 00:11:21,600 --> 00:11:23,880 Saya pikir itu pasti seorang pangeran. 158 00:11:25,110 --> 00:11:27,270 Bagaimana tidak ada pagi sakit saat hamil? 159 00:11:27,350 --> 00:11:29,770 Itu tidak ada hubungannya dengan jenis kelamin bayi. 160 00:11:30,070 --> 00:11:31,790 Yang Mulia, percayalah. 161 00:11:32,320 --> 00:11:34,640 Saya ingat ketika saya hamil Shou Kang, 162 00:11:34,960 --> 00:11:37,240 corak dan kulitnya bagus. 163 00:11:37,320 --> 00:11:38,610 Saya jarang merasa tidak nyaman 164 00:11:38,710 --> 00:11:40,020 dan tidak mengalami mual di pagi hari. 165 00:11:40,220 --> 00:11:42,740 Itu berbanding terbalik dengan kondisimu. 166 00:11:43,110 --> 00:11:44,670 Makanya saya berani menegaskan hal itu 167 00:11:44,760 --> 00:11:47,450 itu pasti seorang pangeran di dalam rahimmu. 168 00:11:51,920 --> 00:11:53,960 Nona Mulia hanya bercanda. 169 00:11:54,520 --> 00:11:57,640 Saya yakin Suster sedang menggendong seorang pangeran. 170 00:11:57,810 --> 00:11:58,780 Bagi saya, 171 00:11:58,860 --> 00:12:02,220 itu sama tidak peduli apakah itu a putri atau pangeran yang aku lahirkan. 172 00:12:06,100 --> 00:12:08,530 Ya, Yang Mulia, Anda benar. 173 00:12:08,980 --> 00:12:11,320 Saya hanya bercanda. 174 00:12:11,400 --> 00:12:12,520 Jangan menganggapnya serius. 175 00:12:12,800 --> 00:12:14,470 Ini hanyalah cerita rakyat. 176 00:12:14,570 --> 00:12:16,890 Mereka tidak masuk hitungan. 177 00:12:16,990 --> 00:12:18,390 Yang Mulia dan saya 178 00:12:19,240 --> 00:12:22,480 kuharap Wan'er bisa melahirkan seorang pangeran. 179 00:12:22,860 --> 00:12:25,140 Tidak peduli apakah itu seorang pangeran atau putri, 180 00:12:25,340 --> 00:12:26,810 tidak peduli siapa ibunya, 181 00:12:27,480 --> 00:12:29,210 mereka adalah garis keturunan Yang Mulia. 182 00:12:29,580 --> 00:12:31,170 Tidak ada kerendahan hati dan keluhuran. 183 00:12:31,640 --> 00:12:32,620 Ya. 184 00:12:33,950 --> 00:12:34,790 Ya. 185 00:12:37,870 --> 00:12:40,180 Jahitan Permaisuri sungguh unik. 186 00:12:40,320 --> 00:12:41,360 Ya, itu terlihat sangat bagus. 187 00:12:41,960 --> 00:12:42,800 Permaisuri Chen. 188 00:12:47,130 --> 00:12:47,980 apa yang salah? 189 00:12:49,070 --> 00:12:51,250 Aku benar-benar tidak bijaksana sekarang. 190 00:12:51,810 --> 00:12:52,720 Saya minta maaf. 191 00:12:53,590 --> 00:12:55,120 Tidak sama sekali, Nona Mulia. 192 00:12:55,390 --> 00:12:57,090 Saya sudah mengenal Suster selama bertahun-tahun. 193 00:12:57,170 --> 00:12:59,530 Kami telah melalui banyak hal bersama. Kami seperti saudara kandung. 194 00:13:00,260 --> 00:13:02,620 Kami baru saja berbicara tadi. 195 00:13:02,700 --> 00:13:03,980 Jangan khawatir tentang hal itu. 196 00:13:04,840 --> 00:13:05,790 Itu melegakan. 197 00:13:06,470 --> 00:13:08,880 Aku permisi dulu. 198 00:13:18,840 --> 00:13:21,550 Yang Mulia, adalah kamu merasa sakit lagi? 199 00:13:24,590 --> 00:13:26,230 Yang Mulia, ada apa? 200 00:13:26,470 --> 00:13:27,910 Yang Mulia, Anda membuat saya takut. 201 00:13:29,350 --> 00:13:32,400 Aku sungguh berharap aku mengandung seorang putri. 202 00:13:42,230 --> 00:13:43,760 Aku akan bertanya pada ibuku nanti 203 00:13:43,910 --> 00:13:46,320 apakah itu Wen Jia Ling dikatakan dapat diandalkan. 204 00:13:47,200 --> 00:13:48,190 Jangan pergi. 205 00:13:48,320 --> 00:13:50,580 Aku sudah memberitahumu berkali-kali untuk mengendalikan amarahmu, 206 00:13:50,840 --> 00:13:52,180 tapi kamu tidak pernah belajar. 207 00:13:52,960 --> 00:13:54,440 Itu hanya gosip. 208 00:13:54,840 --> 00:13:56,960 Itu hanya akan menimbulkan masalah 209 00:13:57,520 --> 00:13:58,960 jika Anda bergegas untuk memverifikasinya. 210 00:13:59,710 --> 00:14:01,670 Bagaimana jika itu seperti Wen Jia Ling berkata, 211 00:14:02,030 --> 00:14:03,770 Wan'er melahirkan seorang pangeran, 212 00:14:04,230 --> 00:14:05,760 dan kamu melahirkan seorang putri. 213 00:14:06,400 --> 00:14:08,470 Lalu apa yang akan terjadi? 214 00:14:24,710 --> 00:14:26,840 Pangeran atau putri, 215 00:14:27,400 --> 00:14:30,460 itu ditentukan oleh takdir. Itu bukanlah sesuatu yang bisa kita harapkan. 216 00:14:32,630 --> 00:14:34,320 Fakta bahwa saya masih bisa punya anak 217 00:14:35,440 --> 00:14:38,440 dengan Yang Mulia, 218 00:14:39,640 --> 00:14:41,760 sudah merupakan berkah dari surga. 219 00:14:43,250 --> 00:14:46,050 Tentu saja aku berharap itu bisa menjadi seorang pangeran, 220 00:14:47,240 --> 00:14:50,890 tapi keinginan ini lebih dari itu demi Yang Mulia. 221 00:14:52,550 --> 00:14:53,760 Keduanya bagus 222 00:14:55,300 --> 00:14:56,180 untukku. 223 00:14:59,030 --> 00:15:01,710 Biarkan alam mengambil jalannya. 224 00:15:03,350 --> 00:15:04,250 Yang Mulia, 225 00:15:04,720 --> 00:15:07,400 Permaisuri dan Permaisuri Chen adalah hamil dalam waktu yang bersamaan. 226 00:15:07,470 --> 00:15:10,680 Keluarga kerajaan akan menang. Tuhan memberkati Lagu. 227 00:15:11,200 --> 00:15:14,030 Saya suka apa yang Anda katakan. 228 00:15:14,200 --> 00:15:16,790 Yang Mulia, saya punya sesuatu untuk dilaporkan. 229 00:15:16,880 --> 00:15:17,880 Bicaralah. 230 00:15:18,410 --> 00:15:22,290 Selama penobatan upacara permaisuri, 231 00:15:23,210 --> 00:15:26,220 ada segerombolan kupu-kupu merah datang dari mana-mana, 232 00:15:26,840 --> 00:15:28,760 berkumpul di luar Kota Dongjing, 233 00:15:29,070 --> 00:15:30,870 berlama-lama di sekitar gerbang kota. 234 00:15:32,610 --> 00:15:33,500 Benar-benar? 235 00:15:33,610 --> 00:15:35,450 Tuan Wang, jangan mengada-ada. 236 00:15:35,910 --> 00:15:36,710 Tuan Kou, 237 00:15:37,000 --> 00:15:39,640 Saya tidak akan berani menipu Yang Mulia. 238 00:15:39,840 --> 00:15:42,640 Aku diberitahu oleh pelayanku. 239 00:15:42,760 --> 00:15:45,720 Warga di Dongjing bisa memberikan kesaksian. 240 00:15:46,200 --> 00:15:47,760 Jika Tuan Kou tidak mempercayainya, 241 00:15:48,130 --> 00:15:49,540 Anda bisa bertanya kepada mereka. 242 00:15:50,960 --> 00:15:51,840 Yang Mulia, 243 00:15:51,990 --> 00:15:54,110 Saya juga mendapat kabar yang sama. 244 00:15:59,470 --> 00:16:01,670 Tampaknya memang demikian. 245 00:16:04,520 --> 00:16:08,520 Yang Mulia, saya juga mendengarnya. 246 00:16:09,330 --> 00:16:10,930 Kupu-kupu cantik muncul dari kepompong. 247 00:16:11,110 --> 00:16:16,110 Kupu-kupu suka berkerumun, mencari makan dan hidup bersama. 248 00:16:16,200 --> 00:16:19,080 Itu bukan hal yang aneh. 249 00:16:20,030 --> 00:16:22,080 Lord Grand Tutor banyak membaca. 250 00:16:22,230 --> 00:16:23,310 Anda harus tahu itu 251 00:16:23,400 --> 00:16:26,170 kupu-kupu merah adalah tanda keberuntungan. 252 00:16:26,410 --> 00:16:27,610 Apakah ini mempunyai arti? 253 00:16:27,910 --> 00:16:29,000 Ya, Yang Mulia. 254 00:16:29,110 --> 00:16:31,120 Kabarnya, pada Dinasti Sui dan Tang, 255 00:16:31,520 --> 00:16:34,860 ada pohon di sana taman terlarang di Kota Chang'an. 256 00:16:35,500 --> 00:16:37,140 Pada suatu musim dingin, 257 00:16:38,520 --> 00:16:41,670 pohon itu tiba-tiba mekar 258 00:16:42,400 --> 00:16:44,280 dan berbuah setelah bunganya berguguran. 259 00:16:45,230 --> 00:16:46,870 Bahkan memancarkan cahaya. 260 00:16:47,660 --> 00:16:48,900 Beberapa hari kemudian, 261 00:16:49,150 --> 00:16:51,650 buahnya berubah menjadi kupu-kupu merah 262 00:16:55,590 --> 00:16:56,790 dan terbang menjauh. 263 00:16:58,010 --> 00:16:59,050 Pada tahun kedua, 264 00:16:59,640 --> 00:17:02,580 Tang Gao Zu menaklukkan Chang'an. 265 00:17:03,030 --> 00:17:06,630 Itu sebabnya kupu-kupu berwarna merah dianggap pertanda baik. 266 00:17:07,210 --> 00:17:09,960 Yang Mulia, kupu-kupu merah muncul 267 00:17:10,349 --> 00:17:13,280 pada saat itu permaisuri dinobatkan. 268 00:17:14,060 --> 00:17:15,940 Mungkinkah ini indikasi surga? 269 00:17:16,970 --> 00:17:20,270 Permaisuri harus membawa seorang pangeran. 270 00:17:20,560 --> 00:17:24,240 Saya harap begitu. 271 00:17:25,069 --> 00:17:26,480 Yang Mulia, saya mohon 272 00:17:26,560 --> 00:17:29,070 untuk membangun istana di Dongjing 273 00:17:29,590 --> 00:17:32,030 untuk berdoa bagi Permaisuri dan 274 00:17:32,110 --> 00:17:34,320 Anak permaisuri Chen. 275 00:17:34,430 --> 00:17:35,590 Tidak, Yang Mulia. 276 00:17:36,280 --> 00:17:39,360 Istana ini padat penduduknya dan mempunyai keterbatasan lahan. 277 00:17:39,470 --> 00:17:41,150 Jika kita membangun istana untuk berdoa, aku takut... 278 00:17:41,230 --> 00:17:42,600 Ping Zhong, tidak ada lagi kata-kata. 279 00:17:44,040 --> 00:17:46,470 Saya menyukai apa yang dikatakan Menteri Wang. 280 00:17:48,070 --> 00:17:49,880 Membangun istana untuk mendoakan anak-anakku. 281 00:17:50,280 --> 00:17:52,760 Ini sudah lama menjadi tradisi yang populer dalam masyarakat sipil. 282 00:17:53,400 --> 00:17:56,230 Apalagi generasi kerajaan memang demikian berhubungan dengan kerajaanku. 283 00:17:56,640 --> 00:17:59,350 Seharusnya tidak masalah membangun istana. 284 00:17:59,470 --> 00:18:00,790 Yang Mulia membuat pilihan yang bijaksana. 285 00:18:01,110 --> 00:18:02,640 Aku akan meninggalkan urusannya 286 00:18:02,780 --> 00:18:04,240 membangun istana untuk Menteri Wang. 287 00:18:04,640 --> 00:18:05,490 Yang Mulia, 288 00:18:06,830 --> 00:18:08,510 Saya tidak tahu apa-apa 289 00:18:09,470 --> 00:18:11,190 tentang membangun istana. 290 00:18:12,110 --> 00:18:15,160 Saya ingin merekomendasikan Rektor Departemen Keuangan, Ding Wei, Tuan Ding. 291 00:18:15,640 --> 00:18:17,710 Tuan Ding berpengetahuan luas 292 00:18:17,800 --> 00:18:19,520 dan dia pandai akuntansi. 293 00:18:19,830 --> 00:18:23,040 Dia orang yang tepat untuk tugas ini. 294 00:18:23,680 --> 00:18:24,600 Menteri Ding, 295 00:18:26,420 --> 00:18:27,490 apakah kamu mempunyai keberatan? 296 00:18:29,000 --> 00:18:31,830 Saya bersedia mengabdi, Yang Mulia. 297 00:18:32,040 --> 00:18:36,280 Bagus, saya namakan Anda sebagai Kepala Konstruksi. 298 00:18:36,760 --> 00:18:39,470 Mulai pembangunan Istana Yuqing Zhaoying segera 299 00:18:39,640 --> 00:18:41,190 untuk berdoa bagi keturunan kerajaan. 300 00:18:41,280 --> 00:18:42,590 Ya, Yang Mulia. 301 00:19:19,830 --> 00:19:21,760 Janda Permaisuri, Yang Mulia, 302 00:19:22,310 --> 00:19:24,520 Xiao Hu Nian, si pengkhianat, telah dinetralkan. 303 00:19:32,840 --> 00:19:33,680 Ibu. 304 00:19:44,610 --> 00:19:49,040 Untuk melindungi umur panjang keluarganya pada saat itu, 305 00:19:49,430 --> 00:19:52,040 ayahku, Xiao Si Wen, 306 00:19:54,230 --> 00:19:58,020 menikah dengan anak sulungnya saudara perempuan Adipati Taiping, 307 00:19:59,050 --> 00:20:00,620 adik dari Muzong. 308 00:20:02,000 --> 00:20:04,430 Kakak perempuan keduanya sudah menikah kepada Adipati Zhao, 309 00:20:04,660 --> 00:20:06,430 adik mendiang kaisar. 310 00:20:06,920 --> 00:20:08,680 Dan dia mengirimku ke Imperial Harem 311 00:20:10,040 --> 00:20:13,400 mendiang kaisar berdasarkan penghargaannya. 312 00:20:14,040 --> 00:20:15,280 Dengan cara ini, 313 00:20:16,710 --> 00:20:18,280 keluarga Xiao 314 00:20:19,600 --> 00:20:22,870 akan menjadi hal yang tak terbantahkan keluarga terbesar. 315 00:20:23,710 --> 00:20:26,310 Tapi apakah Ayah pernah mempertimbangkan nasibnya 316 00:20:26,880 --> 00:20:29,040 dari kami tiga saudara perempuan? 317 00:20:29,820 --> 00:20:32,040 Kita akan menjadi apa 318 00:20:33,370 --> 00:20:36,530 di pusaran air itu keluarga kekaisaran? 319 00:20:37,390 --> 00:20:40,850 Akankah kita langsung pada intinya tidak bisa kembali? 320 00:20:47,490 --> 00:20:50,520 Seperti yang diharapkan, Duke Zhao melakukannya memberontak berkali-kali. 321 00:20:53,640 --> 00:20:56,110 Saya tidak bisa berbuat apa-apa selain membunuhnya. 322 00:20:57,400 --> 00:20:59,460 Kakak keduaku meracuniku 323 00:21:00,990 --> 00:21:05,220 saat makan malam keluarga untuk membalaskan dendam suaminya. 324 00:21:07,490 --> 00:21:10,640 Dialah yang akhirnya meninggal. 325 00:21:12,510 --> 00:21:13,510 Kakak perempuan tertua saya. 326 00:21:17,190 --> 00:21:18,230 Dia 327 00:21:20,380 --> 00:21:24,140 juga mati di tanganku pada akhirnya. 328 00:21:25,350 --> 00:21:29,160 Ibu, kamu melakukan itu untuk meredam kerusuhan sipil di Liao. 329 00:21:30,110 --> 00:21:33,640 Para pengkhianat sudah mati. Jangan marah. 330 00:21:33,780 --> 00:21:35,490 Kami, tiga saudara perempuan, 331 00:21:36,520 --> 00:21:41,280 suka menyanyi, menari, ngobrol 332 00:21:42,640 --> 00:21:44,840 dan lihatlah bintang-bintang di padang rumput 333 00:21:45,030 --> 00:21:49,030 sambil berlari mengelilingi api unggun 334 00:21:50,330 --> 00:21:52,450 sejak kecil. 335 00:21:53,470 --> 00:21:55,590 Kami riang. 336 00:21:58,920 --> 00:22:00,950 Tapi siapa sangka 337 00:22:03,880 --> 00:22:07,120 kami tidak bisa melarikan diri dari nasib yang kejam. 338 00:22:08,420 --> 00:22:13,540 Tanganku basah oleh darah. 339 00:22:15,590 --> 00:22:20,000 Darah itu termasuk darah keluargaku. 340 00:22:21,040 --> 00:22:24,320 Tapi tangan ini mendukung pemulihan Liao. 341 00:22:25,430 --> 00:22:26,310 Kali ini, 342 00:22:27,220 --> 00:22:31,270 Liao menderita secara internal, 343 00:22:32,590 --> 00:22:34,070 tapi rintangannya sudah teratasi. 344 00:22:34,660 --> 00:22:38,100 Ini telah meletakkan dasar bagi kebangkitan jangka panjang Liao. 345 00:22:38,710 --> 00:22:42,280 Tindakan janda permaisuri telah berkontribusi terhadap masa depan. 346 00:22:48,890 --> 00:22:51,970 Kuburkan mereka bersama-sama di suatu tempat. 347 00:22:53,770 --> 00:22:54,930 Ya, Yang Mulia. 348 00:23:02,160 --> 00:23:04,830 Ibu, apakah ibu sudah minum obat hari ini? 349 00:23:42,050 --> 00:23:43,130 Yang Mulia, 350 00:23:45,700 --> 00:23:49,100 Saya ingin memeriksanya pelatihan tentara. 351 00:23:49,920 --> 00:23:52,590 Oke, saya akan segera memberi perintah. 352 00:24:11,760 --> 00:24:15,560 [Saya sudah mengurus urusan kenegaraan sejak itu tahun keempat pemerintahan Qian Heng.] 353 00:24:16,310 --> 00:24:18,590 [Sudah 27 tahun.] 354 00:24:19,040 --> 00:24:20,180 [Saya masih ingat] 355 00:24:20,260 --> 00:24:23,460 [ketika Kaisar Taizong bergerak ke Utara pada tahun keempat pemerintahan Tong He.] 356 00:24:23,590 --> 00:24:26,590 [Tentara bertempur bersamaku] 357 00:24:26,800 --> 00:24:29,000 [dan menolaknya akhirnya invasi Song.] 358 00:24:29,310 --> 00:24:32,280 [Kami mendapatkan kembali tanah kami yang hilang] 359 00:24:34,000 --> 00:24:35,680 [dan menikmati penyatuan selama 22 tahun.] 360 00:24:35,880 --> 00:24:38,030 [Para prajurit berbaris ke Selatan bersamaku,] 361 00:24:38,110 --> 00:24:41,430 [menabrak wilayah musuh dan menyerang Chanzhou.] 362 00:24:40,160 --> 00:24:40,990 [Chanzhou] 363 00:24:42,720 --> 00:24:45,350 [Tetapi setelah mempertimbangkan pro dan kontra,] 364 00:24:45,430 --> 00:24:49,090 [Liao akhirnya berdamai dengan Song sebelum perang dimulai.] 365 00:24:49,720 --> 00:24:51,290 [Perjanjian Chanyuan] 366 00:24:49,920 --> 00:24:52,760 [Perjanjian itu dilindungi kedamaian perbatasan.] 367 00:24:53,600 --> 00:24:56,480 [Kami tetap menjalin hubungan baik sampai sekarang] 368 00:24:56,640 --> 00:24:59,510 [dan saling membantu bila diperlukan.] 369 00:25:00,880 --> 00:25:02,600 [Enam Belas Prefektur Yanyun] 370 00:25:02,830 --> 00:25:05,510 [masih di bawah pemerintahan Liao.] 371 00:25:06,000 --> 00:25:08,110 [Mengurangi kerusuhan sipil, membela diri dari musuh.] 372 00:25:08,310 --> 00:25:11,560 [Kamu memberikan yang terbaik untuk itu bertarung di setiap perang.] 373 00:25:11,640 --> 00:25:12,870 [Generasi masa depan Liao] 374 00:25:12,950 --> 00:25:16,710 [akan mengingat namamu selamanya.] 375 00:25:16,880 --> 00:25:19,950 Anda adalah pahlawan Liao. 376 00:25:20,640 --> 00:25:23,040 aku bangga padamu. 377 00:25:32,950 --> 00:25:34,750 Empat Negeri tidak damai. 378 00:25:34,920 --> 00:25:38,760 Rakyat dan tanah Liao masih membutuhkan perlindunganmu. 379 00:25:39,560 --> 00:25:41,870 Saya harap setiap prajurit bisa 380 00:25:42,060 --> 00:25:44,620 teruslah berjuang demi nenek moyangmu 381 00:25:44,970 --> 00:25:47,370 dan mengusir musuh yang menyerang. 382 00:25:47,880 --> 00:25:50,710 Kami akan memperluas cakupan Liao 383 00:25:50,880 --> 00:25:52,800 dan menangkan kemuliaan! 384 00:25:52,880 --> 00:25:57,460 Perluas cakupannya! 385 00:25:57,540 --> 00:26:02,230 Perluas cakupannya! 386 00:26:05,190 --> 00:26:08,900 Janda Permaisuri Xiao mampu berlari dunia dan memberikan kedamaian pada masyarakat. 387 00:26:09,240 --> 00:26:11,880 Dia menerima eksposisi, menurunkan tarif pajak, 388 00:26:12,360 --> 00:26:14,010 mengurangi kekuasaan pemimpin dan menguatkan rakyatnya. 389 00:26:14,110 --> 00:26:15,910 Dia juga membunuh banyak orang musuh di medan perang. 390 00:26:16,310 --> 00:26:17,650 Dia mengalahkan tentara Song dua kali. 391 00:26:17,950 --> 00:26:19,680 Dia menetapkan perbatasan. 392 00:26:19,950 --> 00:26:21,190 Perjanjian Chanyuan 393 00:26:22,370 --> 00:26:25,770 telah memberi manfaat maksimal bagi Liao. 394 00:26:26,300 --> 00:26:29,580 Masyarakat Liao bersyukur terhadap janda permaisuri. 395 00:26:31,240 --> 00:26:32,720 orang-orangLiao, 396 00:26:33,480 --> 00:26:36,090 berjuang untuk Yang Mulia dengan hidup kita! 397 00:26:36,170 --> 00:26:38,610 Berjuang demi Yang Mulia dengan nyawa kami! 398 00:26:38,800 --> 00:26:41,190 Berjuang demi Yang Mulia dengan nyawa kami! 399 00:26:41,430 --> 00:26:43,590 Berjuang demi Yang Mulia dengan nyawa kami! 400 00:26:43,830 --> 00:26:46,110 Berjuang demi Yang Mulia dengan nyawa kami! 401 00:26:46,350 --> 00:26:48,760 Berjuang demi Yang Mulia dengan nyawa kami! 402 00:26:54,280 --> 00:26:55,800 Angkatan Bersenjata, 403 00:26:56,400 --> 00:26:58,110 pada tanda saya. 404 00:26:58,520 --> 00:26:59,970 Latih susunannya, 405 00:27:00,430 --> 00:27:03,010 memuliakan kekuatan tentara Liao! 406 00:27:24,920 --> 00:27:25,800 Yang Mulia, 407 00:27:27,040 --> 00:27:30,760 Saya mempercayakan angkatan bersenjata dan orang-orang Liao, 408 00:27:31,590 --> 00:27:35,190 di tanganmu. 409 00:27:35,870 --> 00:27:37,860 Agar aku bisa tinggal di dalamnya 410 00:27:38,090 --> 00:27:40,490 You Du Residence dengan pikiran tenang. 411 00:27:41,280 --> 00:27:42,800 aku bersamamu. 412 00:27:45,440 --> 00:27:46,530 Yakinlah, Ibu. 413 00:27:47,280 --> 00:27:49,950 Aku akan menjunjung ambisimu dan 414 00:27:50,740 --> 00:27:52,950 memimpin rakyat Liao 415 00:27:53,320 --> 00:27:55,880 untuk menaklukkan daratan dan membawa kemuliaan bagi Liao. 416 00:27:56,230 --> 00:28:00,070 Liao dan Song mematuhinya Perjanjian Chanyuan. 417 00:28:01,120 --> 00:28:04,500 Kita tidak bisa dengan bebas mengabaikan perjanjian tersebut 418 00:28:04,580 --> 00:28:06,040 dan memulai serangan. 419 00:28:06,570 --> 00:28:09,930 Apalagi pasukan Song tidak lebih lemah dari kita. 420 00:28:10,110 --> 00:28:11,480 Bertarung sembarangan 421 00:28:12,570 --> 00:28:14,570 bisa menjebak kita dalam pertarungan jungkat-jungkit, 422 00:28:14,900 --> 00:28:16,590 menyia-nyiakan kekuatan tentara kita 423 00:28:16,710 --> 00:28:18,640 dan orang-orang kita bisa terbunuh. 424 00:28:19,090 --> 00:28:23,010 Selama Yanyun Enam Belas Prefektur ada di tangan kita 425 00:28:23,350 --> 00:28:25,510 dan Song tidak melawan kita demi mereka, 426 00:28:25,830 --> 00:28:28,870 kita harus mematuhi perjanjian itu. 427 00:28:32,240 --> 00:28:33,760 Saya akan mengikuti pesanan Anda. 428 00:28:34,990 --> 00:28:36,870 Pisau itu akan tumpul jika Anda tidak mengasahnya. 429 00:28:38,430 --> 00:28:41,130 Kita tidak boleh mengalah pelatihan tentara 430 00:28:42,040 --> 00:28:43,620 hanya karena kita punya perjanjian 431 00:28:44,070 --> 00:28:46,310 dan perbatasannya baik-baik saja. 432 00:28:46,680 --> 00:28:48,720 Itu akan melemahkan kekuatan tempur kita. 433 00:28:48,920 --> 00:28:53,200 Kekuatan militer suatu negara adalah jaminan kapasitas nasional. 434 00:28:54,950 --> 00:28:56,420 Perang harus membuahkan hasil sendiri. 435 00:28:57,360 --> 00:28:59,050 Saya tahu logika ini. 436 00:28:59,450 --> 00:29:00,450 Yakinlah. 437 00:29:01,080 --> 00:29:03,720 Saya tidak akan pernah membiarkan para pria mengendur. 438 00:29:05,870 --> 00:29:07,430 Berdamai dengan Song 439 00:29:07,800 --> 00:29:09,400 bukan berarti Liao 440 00:29:09,820 --> 00:29:12,020 akan berhenti memperluas cakupannya. 441 00:29:13,500 --> 00:29:17,100 Yang Mulia, Anda harus mengerti 442 00:29:17,830 --> 00:29:21,640 perdamaian antara Liao dan Song 443 00:29:22,400 --> 00:29:24,080 adalah garis tipis. 444 00:29:24,420 --> 00:29:27,730 Preferensi orang Tangut di Barat Daya adalah titik kuncinya. 445 00:29:28,590 --> 00:29:31,060 Anda harus merasa nyaman kepada mereka dengan tepat. 446 00:29:31,780 --> 00:29:34,570 Saya setuju dengan sentimen Anda. 447 00:29:35,840 --> 00:29:37,880 Saya akan mengingatnya. 448 00:29:41,240 --> 00:29:42,540 Dengan Perjanjian Chanyuan 449 00:29:43,100 --> 00:29:47,260 yang menguntungkan kedua negara, 450 00:29:48,400 --> 00:29:52,830 Saya berharap ikatan di antara kita bisa bertahan selamanya dan 451 00:29:53,140 --> 00:29:56,670 generasi bisa hidup bersama secara damai. 452 00:30:13,010 --> 00:30:14,550 -Ibu! -Janda Permaisuri! 453 00:30:14,640 --> 00:30:16,440 -Ibu! -Janda Permaisuri! 454 00:30:16,520 --> 00:30:17,680 -Yang Mulia! -Ibu! 455 00:30:17,760 --> 00:30:19,320 Membantu! Cepat! 456 00:30:19,400 --> 00:30:20,830 Bangun, Janda Permaisuri! 457 00:30:21,120 --> 00:30:21,960 Ibu! 458 00:30:23,760 --> 00:30:24,690 Ibu. 459 00:30:27,070 --> 00:30:28,000 Ibu! 460 00:30:29,270 --> 00:30:30,310 Ibu... 461 00:30:32,070 --> 00:30:33,000 Ibu. 462 00:30:38,400 --> 00:30:39,280 Ibu. 463 00:31:00,950 --> 00:31:02,680 Ibu! 464 00:31:02,760 --> 00:31:04,950 Ibu. 465 00:31:05,190 --> 00:31:06,070 Ibu! 466 00:31:07,520 --> 00:31:08,600 Ibu! 467 00:31:12,190 --> 00:31:15,830 Ibu! 468 00:31:31,000 --> 00:31:31,950 Yang Mulia. 469 00:31:42,170 --> 00:31:43,480 Ibu! 470 00:31:44,840 --> 00:31:47,240 Ibu! 471 00:31:47,400 --> 00:31:48,650 Ibu... 472 00:31:52,830 --> 00:31:58,870 [Pada tahun 1009 M, 27 tahun dan 12 bulan penyatuan Liao,] 473 00:31:58,950 --> 00:32:04,400 [Janda Permaisuri Xiao Chuo meninggal di Istana Xing, pada usia 57] 474 00:32:40,920 --> 00:32:42,360 Yang Mulia, Suster. 475 00:32:42,440 --> 00:32:43,300 Lebih buruk. 476 00:32:43,790 --> 00:32:44,640 Lebih buruk. 477 00:32:45,710 --> 00:32:49,140 Kemarilah, mainkan permainannya untukku. 478 00:32:50,120 --> 00:32:53,760 Yang Mulia, saya sepenuhnya setuju tidak mengerti tentang catur. 479 00:32:54,040 --> 00:32:54,930 Sudahlah. 480 00:32:55,490 --> 00:32:57,180 Ikuti saja kata hatimu. 481 00:33:19,830 --> 00:33:21,080 Itu tidak masuk hitungan. 482 00:33:21,160 --> 00:33:22,200 Kata-kata kaisar adalah untuk ditanggapi dengan serius. 483 00:33:22,280 --> 00:33:23,800 Apa aku salah memainkannya? 484 00:33:24,030 --> 00:33:24,950 Lebih buruk lagi, 485 00:33:25,280 --> 00:33:27,750 kamu baru saja menyerahkan kerajaanku. 486 00:33:28,380 --> 00:33:29,590 Anda hebat 487 00:33:30,710 --> 00:33:31,570 toleransi. 488 00:33:32,380 --> 00:33:33,510 Jangan dengarkan Yang Mulia. 489 00:33:33,710 --> 00:33:36,190 Dia berada di belakang sekarang. 490 00:33:37,080 --> 00:33:38,000 Permaisuri. 491 00:33:40,130 --> 00:33:40,990 Satu putaran lagi. 492 00:33:41,070 --> 00:33:42,420 Babak ini belum selesai 493 00:33:42,560 --> 00:33:44,140 dan Yang Mulia sudah keluar? 494 00:33:51,710 --> 00:33:53,590 Laporkan kepada Yang Mulia, berita penting dari Liao. 495 00:33:53,670 --> 00:33:54,600 Berikan padaku. 496 00:34:02,750 --> 00:34:03,830 Apa yang terjadi? 497 00:34:05,640 --> 00:34:08,080 Janda Permaisuri xiao meninggal dunia. 498 00:34:13,440 --> 00:34:16,159 [Janda Permaisuri Liao, Xiao Chuo, meninggal] 499 00:34:33,360 --> 00:34:36,429 Yang Mulia, sebelumnya Xiao Chuo meninggal, 500 00:34:36,940 --> 00:34:39,870 saudara perempuannya, Xiao Hu Nian, mengumpulkan pasukan tentara. 501 00:34:39,949 --> 00:34:41,469 Xiao Chuo membantai mereka. 502 00:34:41,550 --> 00:34:43,150 Dia meredam kerusuhan sipil, 503 00:34:43,230 --> 00:34:45,570 tapi Liao menderita kerugian besar. 504 00:34:45,780 --> 00:34:48,330 Kami meminta 505 00:34:48,570 --> 00:34:52,170 untuk mengambil kesempatan ini bangkitkan pasukan untuk menyerang Liao 506 00:34:52,320 --> 00:34:55,239 dan menangkap Yanyun Enam belas Prefektur dalam satu pukulan. 507 00:34:56,090 --> 00:34:58,690 Yang Mulia, menurut saya 508 00:34:59,100 --> 00:35:01,260 Saran Adipati Han buruk sekali. 509 00:35:02,080 --> 00:35:04,620 Senjata bagus tidak ada hal-hal yang kurang buruk. 510 00:35:04,850 --> 00:35:08,150 Orang-orang membenci mereka, jadi mereka yang ikut serta kepemilikan Tao tidak bergantung pada mereka 511 00:35:08,230 --> 00:35:10,830 Sekarang keempatnya mendarat Lagu merasa damai, 512 00:35:10,910 --> 00:35:13,070 ini waktu yang tepat untuk itu warga untuk memulihkan diri 513 00:35:13,150 --> 00:35:15,560 dan mengembangkan bangsa. 514 00:35:16,040 --> 00:35:17,270 Bagaimana kami bisa melakukannya 515 00:35:17,360 --> 00:35:20,910 hal-hal yang mengabaikan yang hidup dan menyalahgunakan kekuatan militer? 516 00:35:23,120 --> 00:35:25,760 Sekarang atau tidak sama sekali. 517 00:35:26,200 --> 00:35:28,190 Yang Mulia, ambillah selagi bisa. 518 00:35:28,280 --> 00:35:29,440 Jika kita melewatkan ini 519 00:35:29,520 --> 00:35:30,680 peluang untuk mendapatkan kembali tanah tersebut 520 00:35:30,760 --> 00:35:32,970 dan membangun kembali warisan kita, 521 00:35:33,120 --> 00:35:35,440 kamu akan mengecewakan rakyat Song 522 00:35:35,880 --> 00:35:40,080 serta para leluhur dari keluarga kerajaan Zhao. 523 00:35:41,730 --> 00:35:45,320 Semua yang dipikirkan Duke of Han hanya membangun pendirian. 524 00:35:46,490 --> 00:35:48,380 Tapi begitu perang dimulai, 525 00:35:48,910 --> 00:35:51,660 orang-orang Song akan menjadi seperti itu terkena penderitaan. 526 00:35:51,930 --> 00:35:52,930 Pada saat itu, 527 00:35:54,520 --> 00:35:56,680 kaisar dan para deputinya akan menjadi malu menghadapi orang banyak. 528 00:35:56,870 --> 00:35:58,190 Saya sudah mendengar kekhawatirannya 529 00:35:59,600 --> 00:36:00,560 dari dua subjek setia saya. 530 00:36:03,320 --> 00:36:06,360 Apakah ada orang lain yang punya saran? 531 00:36:09,400 --> 00:36:11,600 Yang Mulia, menurut saya 532 00:36:11,670 --> 00:36:13,330 karena musuh telah melemah, 533 00:36:13,410 --> 00:36:14,880 kita harus memulihkan diri 534 00:36:14,960 --> 00:36:16,350 dan berteman dengan tetangga. 535 00:36:18,250 --> 00:36:20,450 Yang Mulia mengaturnya dunia dengan kebaikan 536 00:36:20,560 --> 00:36:22,210 dan keselarasan antara langit dan bumi telah tercapai. 537 00:36:22,420 --> 00:36:24,310 Kekuatan Liao telah melemah. 538 00:36:24,400 --> 00:36:26,800 Inilah berkahnya atas kebaikan Yang Mulia 539 00:36:26,930 --> 00:36:28,720 dan Lagu dari Tuhan. 540 00:36:29,050 --> 00:36:31,390 Sehingga masyarakat Lagu bisa hidup dengan baik 541 00:36:31,470 --> 00:36:32,610 dan dengan damai. 542 00:36:32,690 --> 00:36:34,210 Hal ini patut kita apresiasi. 543 00:36:35,360 --> 00:36:37,240 Ping Zhong, apa pendapatmu? 544 00:36:38,320 --> 00:36:39,240 Yang Mulia, 545 00:36:39,880 --> 00:36:42,570 Saya pikir setelah Perjanjian Chanyuan, 546 00:36:42,710 --> 00:36:45,910 tentara kita di perbatasan punya pulih selama empat sampai lima tahun 547 00:36:46,240 --> 00:36:48,360 dan nasional perbendaharaan juga terisi. 548 00:36:48,630 --> 00:36:50,150 Kita bisa bertarung dengan Liao. 549 00:36:50,600 --> 00:36:52,920 Kaisar Taizong sudah lama menginginkannya 550 00:36:53,030 --> 00:36:56,230 mengambil kembali Yanyun Enam belas Prefektur. 551 00:36:58,530 --> 00:36:59,930 Jika kita memulai perang dengan Liao, 552 00:37:00,870 --> 00:37:02,250 apakah persediaan kita cukup untuk itu? 553 00:37:02,560 --> 00:37:05,520 Yang Mulia, itu tidak menjadi masalah dalam jangka pendek. 554 00:37:05,830 --> 00:37:08,830 Jika ini adalah perang yang berkepanjangan, itu akan menjadi tegang. 555 00:37:08,950 --> 00:37:09,920 Bagaimanapun, itu adalah pengeluaran yang besar 556 00:37:10,000 --> 00:37:12,120 untuk istana kekaisaran dalam beberapa tahun terakhir. 557 00:37:12,800 --> 00:37:15,120 Yang Mulia, saya bersedia membuat janji 558 00:37:15,610 --> 00:37:16,740 yang akan kami ambil kembali 559 00:37:16,840 --> 00:37:18,800 Enam Belas Prefektur Yanyun dalam waktu dua bulan. 560 00:37:19,120 --> 00:37:21,390 Yang Mulia, saya mempunyai kekhawatiran. 561 00:37:21,760 --> 00:37:23,560 Yi Jian, katakan saja. 562 00:37:23,840 --> 00:37:26,520 Saya tidak keberatan memulai perang dengan Liao. 563 00:37:26,950 --> 00:37:29,080 Tapi kita harus melakukannya dengan dalih tertentu. 564 00:37:29,480 --> 00:37:32,160 Song dan Liao telah menandatangani Perjanjian Chanyuan. 565 00:37:32,280 --> 00:37:34,350 Jika kita melanggar perjanjian terlebih dahulu, 566 00:37:34,430 --> 00:37:36,390 aku takut Song 567 00:37:36,470 --> 00:37:39,240 mungkin akan disebut sebagai pengkhianat. 568 00:37:39,360 --> 00:37:41,800 Aku takut mengejarnya dari kebijakan kami 569 00:37:42,330 --> 00:37:43,810 akan terpengaruh setelah itu. 570 00:37:44,280 --> 00:37:47,320 Apa yang dikatakan Yi Jian masuk akal. 571 00:37:47,670 --> 00:37:49,150 Yang Mulia, saya... 572 00:37:49,230 --> 00:37:50,430 Itu saja untuk hari ini. 573 00:37:51,280 --> 00:37:53,320 Kita akan membahasnya nanti. 574 00:37:54,570 --> 00:37:56,200 Membubarkan. 575 00:38:37,480 --> 00:38:41,840 Ini seharusnya yang terdingin musim di Utara sekarang. 576 00:38:44,150 --> 00:38:45,110 [Mengingat waktu itu...] 577 00:38:45,190 --> 00:38:46,520 Ibu, Ji'er. 578 00:38:46,600 --> 00:38:47,280 [Ji'erku dan aku...] 579 00:38:47,360 --> 00:38:48,320 Ibu. 580 00:38:49,000 --> 00:38:49,870 Saudari. 581 00:38:50,040 --> 00:38:51,150 Ibu. 582 00:38:54,360 --> 00:38:56,490 Ibu, aku membawanya ke sini. 583 00:38:57,400 --> 00:38:58,640 [Orang itu sudah pergi.] 584 00:39:00,040 --> 00:39:01,450 Kami tidak bisa bertemu satu sama lain. 585 00:39:14,100 --> 00:39:17,900 Bersulang ini untuk Janda Permaisuri Xiao. 586 00:39:20,040 --> 00:39:21,600 [Terima kasih atas perhatian Yang Mulia] 587 00:39:23,080 --> 00:39:25,670 [terhadap Ji'er-ku saat itu.] 588 00:39:42,000 --> 00:39:44,080 [Kamu pergi berperang, memecahkan cambuk kuda.] 589 00:39:44,350 --> 00:39:46,230 [Kamu kejam dan tegas.] 590 00:39:46,560 --> 00:39:48,470 [Janda Permaisuri Xiao melonjak tinggi di langit.] 591 00:39:51,800 --> 00:39:55,710 [Kamu adalah legenda padang rumput siapa yang akan hidup selamanya.] 592 00:39:57,800 --> 00:39:58,870 Roti panggang ini 593 00:40:00,390 --> 00:40:02,370 adalah untuk Janda Permaisuri Xiao, pahlawan nasional, 594 00:40:03,170 --> 00:40:04,410 [pemenang wanita terhebat.] 595 00:40:06,150 --> 00:40:07,470 [Perjanjian Chanyuan] 596 00:40:06,240 --> 00:40:08,360 [Perjanjian Chanyuan] 597 00:40:08,360 --> 00:40:10,870 [membawa perdamaian ke kedua kerajaan.] 598 00:40:08,440 --> 00:40:09,420 [Liao dan Song berhenti berkelahi. Dunia dalam damai] 599 00:40:12,760 --> 00:40:14,800 [Janda Permaisuri Xiao dan kaisar Song] 600 00:40:15,040 --> 00:40:17,280 [telah berkontribusi besar untuk generasi mendatang.] 601 00:40:17,920 --> 00:40:18,990 Roti panggang ini 602 00:40:21,040 --> 00:40:24,680 adalah berdoa untuk kelanjutannya persahabatan antara kedua negara kita. 603 00:40:25,150 --> 00:40:26,850 Hubungan baik sampai akhir. 604 00:40:45,520 --> 00:40:46,480 Yuan Kan. 605 00:40:49,790 --> 00:40:50,790 Apakah aku membangunkanmu? 606 00:40:52,350 --> 00:40:53,300 Ada apa? 607 00:40:53,640 --> 00:40:55,210 Sakit kepala lagi? 608 00:40:55,460 --> 00:40:56,320 Sudahlah. 609 00:41:05,430 --> 00:41:07,910 Menutupi. Jangan masuk angin. 610 00:41:25,400 --> 00:41:26,320 Ada apa? 611 00:41:28,470 --> 00:41:32,360 Apakah Anda memikirkan apakah atau tidak untuk menyerang Liao? 612 00:41:35,020 --> 00:41:36,320 Pengadilan terpecah. 613 00:41:37,960 --> 00:41:40,080 Ada argumen untuk kedua opsi tersebut. 614 00:41:44,560 --> 00:41:46,950 Yinger, bagaimana menurutmu? 615 00:41:47,880 --> 00:41:51,640 [Akhir Episode 34]